Nelson Mandela: Invictus

Nelson Mandela: Invictus

Nelson Mandela: Invictus. 18 juli is de verjaardag van Nelson Mandela. Invictus is de titel van een gedicht. (En van een film, die daar over gaat.)

Niet zo maar een gedicht: het inspireerde Nelson Mandela zijn jarenlange gevangenschap. Schemering die in duisternis veranderd is.

Eindeloze, onontkoombare, pikzwarte duisternis,

en hoe daar toch overeind in te blijven.

I’m the master of my fate,

I’m the captain of my soul.

Invictus betekent onoverwonnen.

Daar gaat mijn werkstuk over dat als nr. 36 (Verduistering van het licht) te vinden is bij Lotti Looks.

Invinctus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Wiliam Ernest Henly (1849-1902)

Helaas heb ik nog geen Nederlandse vertaling gevonden die me echt bevalt, maar je kunt zelf gaan snuffelen natuurlijk.

Hierbij: een detail uit de tekening die Siegfried Woldhek maakte van Mandela, voor het NRC in 2013. Bij het overlijden van Mandela viel mij op hoe rampzalig ontoereikend de afbeeldingen die ik van hem zag waren. Alleen deze kon voor mij door de beugel. Leven, gevoeligheid, verdriet en geconcentreerde kracht. En bovenal een wijde horizon in zijn blik. Mijn complimenten voor Siegfried Woldhek, het portret hang nog steeds bij mij in huis.